1 00:00:45,83 --> 00:00:47,750 Muzică misterioasă 2 00:00:47,917 --> 00:02:26,667 3 00:02:26,833 --> 00:02:29,333 acolo 4 00:02:29,500 --> 00:02:37,417 5 00:02:37,583 --> 00:02:45,250 6 00:02:45,417 --> 00:02:46,708 da 7 00:02:49,333 --> 00:02:50,333 8 00:02:51,667 --> 00:02:52,875 9 00:02:53,833 --> 00:02:54,708 10 00:02:54,875 --> 00:02:56,625 acolo 11 00:02:56,792 --> 00:03:02,458 12 00:03:02,625 --> 00:03:04,667 — 13 00:03:04,833 --> 00:03:07,583 14 00:03:07,750 --> 00:03:09,42 da 15 00:03:09,917 --> 00:03:10,917 16 00:03:13,125 --> 00:03:15,208 17 00:03:15,833 --> 00:03:18,333 — 18 00:03:19,83 --> 00:03:22,208 19 00:03:22,375 --> 00:03:23,458 da 20 00:03:24,583 --> 00:03:25,542 21 00:03:25,708 --> 00:03:28,958 Deci 22 00:03:29,125 --> 00:03:31,542 de 23 00:03:31,708 --> 00:03:33,583 24 00:03:52,42 --> 00:03:52,875 .. 25 00:04:00,833 --> 00:04:02,00 .. 26 00:04:02,167 --> 00:04:03,917 27 00:04:04,83 --> 00:04:19,500 28 00:04:26,583 --> 00:04:30,417 Sn 29 00:04:30,583 --> 00:04:33,583 este 30 00:04:33,750 --> 00:04:49,542 31 00:04:50,958 --> 00:04:52,42 - Oh! 32 00:05:08,333 --> 00:05:09,417 - Oh! 33 00:05:09,917 --> 00:05:12,583 - Ce dracu este asta? Întoarce-te, fiară murdară! 34 00:05:12,750 --> 00:05:14,583 O, întoarce-te! 35 00:05:15,458 --> 00:05:16,500 A 36 00:05:16,667 --> 00:05:18,667 da - Tata? 37 00:05:19,458 --> 00:05:21,625 Putem merge? - Nu trebuia să mă ajuți? 38 00:05:23,375 --> 00:05:24,583 Ziua de naștere a lui Lily 39 00:05:24,750 --> 00:05:26,792 începe acum. _ 40 00:05:28,83 --> 00:05:29,167 - Hai, e bine. 41 00:05:29,333 --> 00:05:31,458 Începem. - E aici! 42 00:05:32,458 --> 00:05:33,625 Prinde-o! 43 00:05:37,833 --> 00:05:38,792 Cu blândețe. 44 00:05:38,958 --> 00:05:40,125 Oh! 45 00:05:41,958 --> 00:05:44,208 Anvelopă! Ai. Dar trage! 46 00:05:45,625 --> 00:05:47,417 Anvelopă! 47 00:05:48,625 --> 00:05:49,917 48 00:05:50,792 --> 00:05:51,625 pr 49 00:05:54,208 --> 00:05:55,917 mort 50 00:05:56,83 --> 00:05:57,417 RS 51 00:05:58,125 --> 00:05:59,167 - Sălbatic... 52 00:05:59,333 --> 00:06:00,917 RS 53 00:06:01,542 --> 00:06:02,458 - Oh? 54 00:06:05,208 --> 00:06:06,500 55 00:06:07,292 --> 00:06:09,208 Săracii... _ 56 00:06:10,958 --> 00:06:13,833 (- Dă-mi geanta ta. Dă-mi geanta ta.) 57 00:06:16,667 --> 00:06:18,500 hu (Ah, m-a mușcat.) 58 00:06:18,667 --> 00:06:20,583 (Doare.) (- Tată, păsărică.) 59 00:06:20,750 --> 00:06:22,833 (- Cu blândețe.) - El, Moutang? 60 00:06:24,375 --> 00:06:26,625 - Da? - N-ai văzut un pui de maimuță? 61 00:06:26,792 --> 00:06:27,708 - Nu. 62 00:06:28,125 --> 00:06:29,875 RS - Nu? 63 00:06:30,42 --> 00:06:31,250 - Nu, n-am văzut nimic. 64 00:06:32,417 --> 00:06:33,583 - Micuț? 65 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 Mic? 66 00:06:37,125 --> 00:06:39,250 Mic, mic, mic, mic? 67 00:06:40,167 --> 00:06:41,792 Hai, vino la tata! 68 00:06:47,125 --> 00:06:49,667 - Crezi că mama lui? ii va fi dor de el? 69 00:06:50,625 --> 00:06:53,375 - Ne vom asigura că nu îi este prea dor de ea. 70 00:06:54,875 --> 00:06:55,583 - Nu ți-o voi face 71 00:06:55,750 --> 00:06:57,458 a răului. 72 00:06:57,625 --> 00:06:59,417 Promite, jură. 73 00:07:00,00 --> 00:07:01,583 a 74 00:07:01,750 --> 00:07:05,375 *_- Îl asculți pe MC Outang, vocea pădurii răzvrătită. 75 00:07:05,542 --> 00:07:07,625 Trăiește cu oamenii din Longan 76 00:07:07,792 --> 00:07:10,667 care ridică baricade împotriva buldozerelor... 77 00:07:10,833 --> 00:07:12,250 - Ți-e frică? 78 00:07:12,417 --> 00:07:15,625 *- Li s-au alăturat la 100 de elevi 79 00:07:15,792 --> 00:07:17,42 a venit sa-i ajute... 80 00:07:22,292 --> 00:07:23,750 - Suntem la fel. 81 00:07:26,375 --> 00:07:27,500 Nu mai avem o mamă. 82 00:07:33,42 --> 00:07:34,125 Oh... 83 00:07:35,167 --> 00:07:36,167 | 84 00:07:36,333 --> 00:07:37,667 Îți plac zgârieturile? 85 00:07:42,208 --> 00:07:44,375 - Acolo, acolo. Este gata. 86 00:07:44,542 --> 00:07:46,583 - Cu tatăl meu, vom avea grija de tine. 87 00:07:46,750 --> 00:07:47,792 - Ține. 88 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 - Promite, jur. 89 00:07:54,83 --> 00:07:56,00 Ce? 90 00:07:57,333 --> 00:07:58,792 Mă bucur să te cunosc, Oshi. 91 00:08:00,00 --> 00:08:00,792 | 92 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 Numele meu este Kéria. 93 00:08:05,833 --> 00:08:07,292 Sunt noua ta mamă. 94 00:08:17,583 --> 00:08:19,625 Nu ne vom mai părăsi niciodată în viața noastră. 95 00:08:19,792 --> 00:08:21,00 Hum... 96 00:08:23,42 --> 00:08:25,500 _ 97 00:08:25,667 --> 00:08:34,625 98 00:08:36,83 --> 00:08:37,542 - Comoara? 99 00:08:38,500 --> 00:08:40,208 Ridică-te, e timpul. 100 00:08:41,292 --> 00:08:43,167 Keria? — 101 00:08:43,333 --> 00:08:44,875 - Sunt bolnav. 102 00:08:46,458 --> 00:08:48,167 Cred că e malarie. 103 00:08:48,583 --> 00:08:51,167 - Nu ai un test de matematică? 104 00:08:53,583 --> 00:08:54,917 Fără febră. 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,750 Îmi pare rău. Îl vei găsi din nou 106 00:08:57,917 --> 00:08:59,00 în această seară. 107 00:08:59,625 --> 00:09:02,125 - Cum se îndoiește de propria fiică. 108 00:09:02,292 --> 00:09:03,208 - Hai, hai să mergem. 109 00:09:03,708 --> 00:09:05,208 O să întârzii. 110 00:09:10,958 --> 00:09:11,958 - Așa? 111 00:09:13,833 --> 00:09:15,875 - Şi ce dacă? - Nu ai venit. 112 00:09:16,42 --> 00:09:17,833 Latif te căuta peste tot. 113 00:09:18,00 --> 00:09:20,83 - Normal, e îndrăgostită. 114 00:09:20,250 --> 00:09:22,125 . - Orice. 115 00:09:22,292 --> 00:09:24,417 Cu tatăl meu, Am adoptat un pui de maimuță. 116 00:09:24,583 --> 00:09:25,375 - Păcat, 117 00:09:25,542 --> 00:09:27,625 această scuză. ai o poza? 118 00:09:29,83 --> 00:09:32,208 - Vorbește prostii pentru că este îndrăgostită. 119 00:09:32,375 --> 00:09:35,83 . 120 00:09:44,625 --> 00:09:46,833 Cuvinte în Penan 121 00:09:47,00 --> 00:09:58,333 122 00:09:59,917 --> 00:10:01,00 - Salută. 123 00:10:03,625 --> 00:10:04,750 - Buna ziua. 124 00:10:06,167 --> 00:10:07,208 Cuvinte în Penan 125 00:10:07,375 --> 00:10:09,250 126 00:10:09,417 --> 00:10:11,875 - Îți amintești de Alu Tsega? Tatăl mamei tale. 127 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Bunicul tău. 128 00:10:17,833 --> 00:10:20,583 - E vărul tău. Selai. 129 00:10:20,750 --> 00:10:22,375 - Bună, verişoară. 130 00:10:24,83 --> 00:10:25,542 - [Au parcurs un drum lung 131 00:10:25,708 --> 00:10:26,542 să vină. 132 00:10:26,708 --> 00:10:28,875 Este război cu tăietorii de lemne. 133 00:10:29,42 --> 00:10:30,708 Vărul tău rămâne cu noi 134 00:10:30,875 --> 00:10:32,292 până când lucrurile se calmează. 135 00:10:32,458 --> 00:10:34,458 Îi vei face un loc în camera ta. 136 00:10:35,208 --> 00:10:37,583 - E foarte mică. Suntem deja doi. 137 00:10:37,750 --> 00:10:39,583 - Keria. El este vărul tău. 138 00:10:39,750 --> 00:10:41,83 Familia este sacră. 139 00:10:41,250 --> 00:10:44,458 Vă puteți imagina... are 140 00:10:44,625 --> 00:10:51,458 141 00:10:52,667 --> 00:10:54,500 Cuvinte în Penan 142 00:10:56,83 --> 00:11:04,375 143 00:11:11,42 --> 00:11:28,333 144 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 - Pa! 145 00:11:47,542 --> 00:11:48,458 Pol! 146 00:11:48,792 --> 00:11:51,583 - [| poate dormi în altă parte decât în camera mea? 147 00:11:51,750 --> 00:11:53,958 - Vei avea grijă de vărul tău. 148 00:11:55,375 --> 00:11:56,792 Keria, pot 149 00:11:56,958 --> 00:11:58,83 conta pe tine? 150 00:12:07,333 --> 00:12:09,500 Bunicul tău este încăpățânat. 151 00:12:19,750 --> 00:12:21,333 - Boo. 152 00:12:21,500 --> 00:12:23,458 - Copii? — 153 00:12:27,792 --> 00:12:30,417 Selai? Îi dai o sticlă? 154 00:12:32,625 --> 00:12:34,292 - Este maimuța mea! 155 00:12:34,458 --> 00:12:35,875 Ce ai crezut? 156 00:12:36,42 --> 00:12:37,458 - [nu-ți aparține. 157 00:12:37,625 --> 00:12:39,458 Aceasta nu este o jucărie. 158 00:12:39,625 --> 00:12:41,208 159 00:12:41,667 --> 00:12:44,167 - Mulţumesc, verişoară. - E bine. 160 00:12:48,292 --> 00:12:49,542 - Știu cum să o fac. 161 00:12:49,708 --> 00:12:52,375 Cu bunica, Creștem o maimuță și un porc. 162 00:12:55,917 --> 00:12:57,375 - Într-o zi, maimuța asta, 163 00:12:57,542 --> 00:12:59,333 va trebui să-l ducem la grădina zoologică. 164 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 - Tata! Ai promis ca as putea sa am grija de ea | 165 00:13:02,917 --> 00:13:04,458 - Da, știu. 166 00:13:04,625 --> 00:13:07,500 Oshi, înalt, va cântări cel puțin 100 kg. 167 00:13:07,667 --> 00:13:09,625 Nu voi mai avea nevoie de mama. 168 00:13:10,708 --> 00:13:11,958 Știi, dragă, 169 00:13:12,125 --> 00:13:15,167 un animal sălbatic, Este făcut pentru a trăi în libertate. 170 00:13:17,458 --> 00:13:21,83 Pentru Oshi, e prea târziu, dar la grădina zoologică va fi mai bine. 171 00:13:21,250 --> 00:13:22,792 Cu alte maimute. 172 00:13:22,958 --> 00:13:24,792 Înțelegi? - Hum. 173 00:13:36,250 --> 00:13:37,667 - Ei bine, noapte bună. 174 00:13:43,333 --> 00:13:45,542 - Sunt eu, mama ta. - Nu-mi pasă, 175 00:13:45,708 --> 00:13:47,292 Mâine mă întorc acasă. 176 00:13:47,458 --> 00:13:49,958 - Cu atât mai bine, Îmi va da o vacanță. 177 00:14:03,458 --> 00:14:06,00 - De ce se uită la tine, Neanderthalul? 178 00:14:08,583 --> 00:14:09,542 - Hop. 179 00:14:11,292 --> 00:14:12,667 NN 180 00:14:13,583 --> 00:14:14,583 . 181 00:14:14,750 --> 00:14:15,542 182 00:14:15,708 --> 00:14:17,625 - E vărul meu. - Glumești? 183 00:14:17,792 --> 00:14:20,333 - Vii dintr-o familie de sălbatici? 184 00:14:20,500 --> 00:14:24,208 -Sunt bine, până ieri, Nu știam că există. 185 00:14:24,375 --> 00:14:25,458 - El este, 186 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 puiul de maimuță? 187 00:14:27,00 --> 00:14:30,00 - Mă faci de rușine acum. - O să fii muşcat. 188 00:14:30,167 --> 00:14:32,708 - Latif, Kéria provine dintr-o familie de sălbatici! 189 00:14:32,875 --> 00:14:34,250 . 190 00:14:34,417 --> 00:14:36,167 - Cum îi pute picioarele. 191 00:14:36,833 --> 00:14:40,208 Ne împărțim camera, Nu vă spun. 192 00:14:40,375 --> 00:14:41,292 - Păi. 193 00:14:41,958 --> 00:14:43,542 Dezgustător, maimuța mică. 194 00:14:43,708 --> 00:14:45,583 Lasă-l să se întoarcă în pădurea lui. 195 00:14:45,750 --> 00:14:48,00 . 196 00:15:10,125 --> 00:15:11,583 hu - Oshi, nu! 197 00:15:18,417 --> 00:15:19,458 Selai! 198 00:15:21,625 --> 00:15:23,708 Întoarce-te, îmi cer scuze! 199 00:15:27,500 --> 00:15:30,167 Hai, așteaptă-mă! (- Oshi, nu.) 200 00:15:30,875 --> 00:15:32,83 (Hai...) 201 00:15:35,875 --> 00:15:38,125 - Stai, nu mai e distractiv. 202 00:15:42,208 --> 00:15:44,42 Pleacă, nu-mi pasă, 203 00:15:44,208 --> 00:15:46,250 dar mai întâi, dă-mi înapoi Oshi! 204 00:15:48,250 --> 00:15:49,625 (- Alătură-te mamei tale.) 205 00:15:49,792 --> 00:15:51,333 206 00:15:51,500 --> 00:15:52,542 207 00:15:55,125 --> 00:15:56,417 - Oshi! Vino aici! 208 00:15:57,583 --> 00:15:59,42 Selai! 209 00:16:00,250 --> 00:16:01,833 Hai, vino înapoi aici. 210 00:16:04,42 --> 00:16:05,875 E mai amuzant. 211 00:16:06,42 --> 00:16:08,458 212 00:16:08,625 --> 00:16:12,417 213 00:16:13,208 --> 00:16:14,458 Buna ziua. 214 00:16:16,500 --> 00:16:18,250 nu sunt foarte departe. 215 00:16:19,83 --> 00:16:21,708 Oshi a fost cel care a fugit prin fereastră. 216 00:16:23,417 --> 00:16:25,417 Nu, îl caut acolo. 217 00:16:26,292 --> 00:16:27,792 Nu sunt în pădure. 218 00:16:27,958 --> 00:16:30,792 nu sunt foarte departe, spre plantatie. 219 00:16:30,958 --> 00:16:33,333 Da, da, sunt cu Selaï, De ce? 220 00:16:34,333 --> 00:16:36,458 Da, e în regulă, mă duc acasă. 221 00:16:37,208 --> 00:16:38,833 Ne întoarcem, da, da. 222 00:16:39,00 --> 00:16:41,250 Tată, înțeleg. La sosire. 223 00:16:43,917 --> 00:16:45,125 Selai! 224 00:16:45,292 --> 00:16:46,625 Întoarce-te! 225 00:16:47,83 --> 00:16:50,83 Tata nu vrea lasa-ma sa merg singur in padure! 226 00:16:50,500 --> 00:16:53,583 acolo 227 00:16:53,750 --> 00:17:17,500 228 00:17:17,667 --> 00:17:19,292 Sr 229 00:17:21,625 --> 00:17:23,00 are Oh? 230 00:17:23,667 --> 00:17:24,667 Așteptați-mă! 231 00:17:25,458 --> 00:17:27,167 Selai. Ai! 232 00:17:28,917 --> 00:17:29,958 Mă vei aștepta! 233 00:17:30,542 --> 00:17:32,00 Vei regreta! 234 00:17:36,00 --> 00:17:37,292 Oh! 235 00:17:40,917 --> 00:17:43,292 da 236 00:17:46,00 --> 00:17:48,417 237 00:17:49,875 --> 00:17:51,625 A 238 00:17:51,792 --> 00:17:52,958 239 00:17:58,375 --> 00:17:59,500 nu 240 00:17:59,667 --> 00:18:08,583 241 00:18:12,750 --> 00:18:15,375 242 00:18:15,542 --> 00:18:26,167 243 00:18:26,333 --> 00:18:28,417 Oh, nu, nu el. 244 00:18:28,583 --> 00:18:29,833 =. 245 00:18:33,792 --> 00:18:35,83 0) 246 00:18:35,583 --> 00:18:36,792 247 00:18:39,500 --> 00:18:40,792 =. 248 00:18:41,708 --> 00:18:43,00 haide... 249 00:18:44,375 --> 00:18:47,833 0) *_ Destinația ta este la 3 km. 250 00:18:50,958 --> 00:18:51,833 - Oh! 251 00:18:52,667 --> 00:18:54,83 Ah, ah! 252 00:18:58,42 --> 00:19:00,542 *- La 200 m, faceți stânga. 253 00:19:06,833 --> 00:19:09,417 La 200 m, faceți stânga. 254 00:19:15,583 --> 00:19:18,208 La 200 m, faceți stânga. 255 00:19:20,667 --> 00:19:23,42 Ați ajuns la destinație. 256 00:19:26,583 --> 00:19:27,750 =. 257 00:19:28,375 --> 00:19:29,750 - Ÿ are mai multă rețea. 258 00:19:34,750 --> 00:19:36,208 259 00:19:36,375 --> 00:19:37,667 Haide... 260 00:19:38,250 --> 00:19:41,00 *_ Se calculează noua rută în curs. - Da. 261 00:19:41,167 --> 00:19:42,958 *- Va rugam asteptati. 262 00:19:44,333 --> 00:19:46,500 263 00:19:46,667 --> 00:19:48,208 264 00:19:48,375 --> 00:19:49,625 - Tata? 265 00:19:50,833 --> 00:19:52,708 Dar m-am pierdut. 266 00:19:54,125 --> 00:19:57,00 Este telefonul meu care... tată? 0) 267 00:19:59,00 --> 00:20:00,00 Abuzat. 268 00:20:02,583 --> 00:20:04,292 — 269 00:20:06,750 --> 00:20:08,292 Pădure putrezită. 270 00:20:08,458 --> 00:20:09,667 .. 271 00:20:11,333 --> 00:20:12,583 272 00:20:16,250 --> 00:20:17,542 Selai? 273 00:20:18,250 --> 00:20:20,417 Hei, oh, este cineva acolo? 274 00:20:21,333 --> 00:20:24,208 acolo 275 00:20:24,375 --> 00:20:30,00 276 00:20:30,167 --> 00:20:33,417 de 277 00:20:33,583 --> 00:20:38,875 278 00:20:42,83 --> 00:20:44,458 Ajutor! 279 00:20:53,667 --> 00:20:54,875 Ah! 280 00:20:57,792 --> 00:20:58,833 =. 281 00:20:59,458 --> 00:21:02,83 O, dezgustător, dezgustător, dezgustător. 282 00:21:02,250 --> 00:21:03,958 naiba. 283 00:21:08,667 --> 00:21:10,00 Ah... 284 00:21:11,167 --> 00:21:13,792 Ai. Oh, atât de groaznic. 285 00:21:19,458 --> 00:21:21,00 Ajutor! 286 00:21:26,583 --> 00:21:30,250 RER 287 00:21:30,417 --> 00:21:32,125 Selai, te rog. 288 00:21:32,292 --> 00:21:33,958 Vino să mă ia. 289 00:21:35,708 --> 00:21:44,750 290 00:21:44,917 --> 00:21:46,375 291 00:21:46,542 --> 00:21:47,917 Vai! 292 00:21:48,83 --> 00:21:49,333 293 00:21:49,500 --> 00:21:51,292 M-ai găsit. 294 00:21:52,250 --> 00:21:54,00 - || preferă să fie liber. 295 00:21:56,542 --> 00:21:57,875 | 296 00:21:58,917 --> 00:22:00,417 Bună, vărul. 297 00:22:01,583 --> 00:22:03,542 - Da, poți să vii aici 298 00:22:03,708 --> 00:22:05,292 și acționează Tarzanul tău? 299 00:22:05,458 --> 00:22:07,792 Ești complet ridicat, omule. 300 00:22:10,458 --> 00:22:11,958 „Selai, te rog. 301 00:22:12,125 --> 00:22:14,42 — Vino să mă ia. 302 00:22:15,958 --> 00:22:18,958 - Aici, Aproape am crezut că ești normal. 303 00:22:19,125 --> 00:22:21,250 Ești doar un mare idiot, de fapt. 304 00:22:24,208 --> 00:22:25,250 Orice. 305 00:22:25,417 --> 00:22:28,42 Te-ai gândit la tatăl meu care trebuie să se sperie? 306 00:22:28,958 --> 00:22:30,708 Cum ne întoarcem? 307 00:22:31,500 --> 00:22:33,167 - Trebuie doar să mă urmărești. 308 00:22:35,792 --> 00:22:37,542 - NE REDUCETI, GLUMI? 309 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 Hei, oh, vorbesc cu tine! 310 00:22:45,875 --> 00:22:48,00 De ce urcăm în primul rând? 311 00:22:48,167 --> 00:22:50,542 - Cunosc pădurea asta ca pânza mea. 312 00:22:50,708 --> 00:22:52,250 Luăm scurtătura. 313 00:22:55,625 --> 00:22:57,83 7 314 00:23:07,167 --> 00:23:08,917 Ai grijă, e alunecos. 315 00:23:15,167 --> 00:23:16,83 nu 316 00:23:18,375 --> 00:23:21,333 Vrei să-l port? - E în regulă, mulţumesc. 317 00:23:23,208 --> 00:23:24,333 Selai? 318 00:23:24,500 --> 00:23:25,583 Avem o problemă. 319 00:23:26,500 --> 00:23:28,292 | - El? 320 00:23:28,458 --> 00:23:30,875 Nu e nimic, îi spun să se miște. 321 00:23:31,625 --> 00:23:32,833 Cuvinte în Penan 322 00:23:34,167 --> 00:23:41,208 323 00:23:43,542 --> 00:23:45,667 I-am spus că e acasă, 324 00:23:45,833 --> 00:23:48,375 dar că trebuia să trecem să mergem la noi acasă. 325 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 326 00:23:53,250 --> 00:23:54,958 327 00:23:55,125 --> 00:23:57,500 D pe 328 00:23:57,667 --> 00:23:59,708 Mi-a spus să trec mai departe. 329 00:23:59,875 --> 00:24:02,42 - Super eficient, scurtătura. 330 00:24:03,958 --> 00:24:06,417 - Toate strigătele SOS 331 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Luați în aer 332 00:24:08,625 --> 00:24:11,542 În apă lăsați o urmă 333 00:24:11,708 --> 00:24:15,667 ale cărui spume fac frumusețe 334 00:24:15,833 --> 00:24:18,250 Prinși în vasul lor de sticlă 335 00:24:18,417 --> 00:24:21,83 - E încă departe? - Mesajele se luptă 336 00:24:22,708 --> 00:24:23,917 Nu departe. 337 00:24:24,83 --> 00:24:26,917 Toate strigătele SOS - Nu mult mai departe, cum? 338 00:24:27,83 --> 00:24:29,250 o 339 00:24:29,417 --> 00:24:35,125 340 00:24:38,417 --> 00:24:39,833 Mulțumesc, verișoare... 341 00:24:40,417 --> 00:24:41,625 Ah! 342 00:24:42,00 --> 00:24:44,83 da A 343 00:24:44,250 --> 00:24:46,708 344 00:24:49,375 --> 00:24:51,125 n - Oh! 345 00:24:52,00 --> 00:24:53,917 . 346 00:24:57,83 --> 00:24:58,42 a 347 00:24:58,208 --> 00:25:05,708 348 00:25:16,250 --> 00:25:17,125 A 349 00:25:17,292 --> 00:25:19,917 - [este prea mic să mănânce fructe. 350 00:25:23,625 --> 00:25:25,292 - Dar ce faci? 351 00:25:25,458 --> 00:25:26,917 - || încearcă să sugă. 352 00:25:29,208 --> 00:25:30,417 A 353 00:25:30,583 --> 00:25:32,542 - Scuze, scuze. Îmi pare rău. 354 00:25:34,125 --> 00:25:35,417 — 355 00:25:35,583 --> 00:25:38,667 356 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 - M-am pierdut putin. 357 00:25:40,292 --> 00:25:42,375 - Ai spus că nu suntem departe. 358 00:25:42,542 --> 00:25:45,625 - Mâine trebuie să mergem la cascadă si vireaza la stanga. 359 00:25:45,792 --> 00:25:48,250 - Orice. - Nu, corect. 360 00:25:48,417 --> 00:25:49,292 - Trebuie să mergem acasă. 361 00:25:49,458 --> 00:25:50,500 ACUM. 362 00:25:50,667 --> 00:25:53,583 - || O să fie întuneric. O să dormim aici. 363 00:25:53,750 --> 00:25:55,500 - Tata trebuie să fie speriat de moarte. 364 00:25:56,292 --> 00:25:58,708 - Pentru Jeanne, noaptea, Nu e foc la lac. 365 00:25:58,875 --> 00:26:01,375 - Jeanne? Cine este acest comedian? 366 00:26:01,708 --> 00:26:03,375 - E biolog. 367 00:26:03,542 --> 00:26:05,458 Cel mai bun prieten lilieci. 368 00:26:05,625 --> 00:26:07,667 - Lasă-o să stea cu ei. 369 00:26:07,833 --> 00:26:10,125 - În orice caz, nu mergem noaptea. 370 00:26:10,292 --> 00:26:12,625 Pădurea este plină de animale sălbatice. 371 00:26:12,792 --> 00:26:14,875 acolo 372 00:26:15,42 --> 00:26:17,792 373 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 A 374 00:26:20,833 --> 00:26:23,333 in - Ne faci foc? 375 00:26:26,00 --> 00:26:28,625 - Nu, o să ne fac un Lamin toro. 376 00:26:28,792 --> 00:26:30,958 - A ce? in 377 00:26:31,667 --> 00:26:39,958 378 00:26:44,292 --> 00:26:45,292 _. 379 00:26:46,875 --> 00:26:49,167 380 00:26:49,333 --> 00:26:50,417 - Și aici este treaba. 381 00:26:58,583 --> 00:26:59,917 Oh! 382 00:27:03,583 --> 00:27:04,792 - Ce mai faci? 383 00:27:06,917 --> 00:27:08,500 . 384 00:27:08,667 --> 00:27:14,500 385 00:27:23,542 --> 00:27:25,83 - Noapte bună, verişoară. 386 00:27:34,833 --> 00:27:35,958 - E încă 387 00:27:36,125 --> 00:27:37,917 Preistorie, treaba ta. 388 00:27:38,917 --> 00:27:41,542 - Dormim mereu bine în pădure. 389 00:27:44,958 --> 00:27:47,458 - Ce este sigur, sunt doar pernele, 390 00:27:47,625 --> 00:27:48,833 Nu tu le-ai inventat. 391 00:27:49,583 --> 00:27:51,750 - Perna de Neanderthal. 392 00:28:02,875 --> 00:28:04,250 Vrei o poveste? 393 00:28:05,500 --> 00:28:07,333 Pentru a te ajuta să adormi. 394 00:28:08,833 --> 00:28:10,542 - Haide, spune-ne. 395 00:28:11,83 --> 00:28:13,917 - Nu mânca fructe asezat pe o piatra. 396 00:28:14,917 --> 00:28:17,375 Tepun le pune acolo să ne joace o păcăleală. 397 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Și Tepun așteaptă, 398 00:28:19,875 --> 00:28:21,833 ascuns în pădure. 399 00:28:22,708 --> 00:28:24,292 Când mănânci fructele, 400 00:28:24,458 --> 00:28:26,958 hop, ea te prinde și te mănâncă crud. 401 00:28:27,333 --> 00:28:29,875 - Grozav. Acum o să dorm bine. 402 00:28:30,42 --> 00:28:31,583 Mulțumesc, verișoară. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,417 Dar stai, 404 00:28:38,583 --> 00:28:42,375 tocmai acum, nu am mâncat niciun fruct pus pe o piatră? 405 00:28:43,83 --> 00:28:46,167 - L-am pus acolo. Nu cred că contează. 406 00:28:46,333 --> 00:28:48,167 Ar trebui să-l întrebi pe bunicul. 407 00:28:48,333 --> 00:28:50,500 Mi-a spus povestea asta. 408 00:28:53,167 --> 00:28:55,417 - Și cine este Tepun, de fapt? 409 00:28:55,583 --> 00:28:56,833 - Ce? 410 00:28:57,00 --> 00:28:58,667 Este sufletul pădurii. 411 00:28:58,833 --> 00:29:00,708 Fiica lunii și a soarelui. 412 00:29:00,875 --> 00:29:02,750 Zeița cu o mie de fețe. 413 00:29:03,167 --> 00:29:06,833 Noaptea, poate lua aspectul a oricărui animal. 414 00:29:07,00 --> 00:29:10,167 O recunoaștem după ochii ei care strălucesc în întuneric. 415 00:29:10,333 --> 00:29:11,958 Când îi întâlnești privirea, 416 00:29:12,125 --> 00:29:14,458 terminat, nu mai poți scăpa de el. 417 00:29:15,583 --> 00:29:18,125 - Și treaba lui e să ne mănânce? 418 00:29:18,292 --> 00:29:21,958 - Bunicul spune că dacă inima ta este fericită, te părăsește. 419 00:29:22,417 --> 00:29:26,125 Dar ceea ce preferă ea, Acestea sunt picioarele fetițelor. 420 00:29:26,292 --> 00:29:27,750 - Oh, ești inutil. nu. 421 00:29:27,917 --> 00:29:29,583 D 422 00:29:30,333 --> 00:29:31,583 Acesta este Tepun? 423 00:29:32,83 --> 00:29:33,208 - Nu, o panteră. 424 00:29:33,708 --> 00:29:36,958 425 00:29:37,125 --> 00:29:40,583 Ea este pe cealaltă parte. Și panterele urăsc apa. 426 00:29:43,708 --> 00:29:46,167 D A 427 00:29:47,792 --> 00:29:50,167 Doar dacă nu îi este foarte foame. 428 00:29:53,333 --> 00:29:56,417 - Ești deștept, dar nu poți face nimic fără brichetă. 429 00:29:56,583 --> 00:29:59,42 - Da. Pur și simplu merge mai repede așa. 430 00:30:11,417 --> 00:30:12,792 A 431 00:30:13,625 --> 00:30:16,708 acolo 432 00:30:19,708 --> 00:30:21,792 CR 433 00:30:28,167 --> 00:30:30,583 (- Hei, nu adormi, nu?) 434 00:30:30,750 --> 00:30:32,167 - Nu, nu. 435 00:30:32,583 --> 00:30:33,833 Și tu, nu dormi? 436 00:30:34,875 --> 00:30:35,833 - Da. 437 00:30:36,00 --> 00:30:37,708 Dar vorbesc în somn. 438 00:30:38,667 --> 00:30:39,708 este: 439 00:30:40,292 --> 00:30:41,625 Selai? 440 00:30:43,208 --> 00:30:46,375 Ai inventat că era o panteră din cauza mamei mele? 441 00:30:46,542 --> 00:30:48,167 - Păi nu, de ce? 442 00:30:49,792 --> 00:30:54,00 - Nu ți-au spus asta mama a fost mâncat de o panteră? 443 00:30:57,125 --> 00:31:00,667 - Bunica este tristă de când a plecat mama ta. 444 00:31:01,292 --> 00:31:04,333 Nu a vrut să-mi spună niciodată ce sa întâmplat. 445 00:31:05,917 --> 00:31:08,625 - Eram foarte mic când s-a întâmplat. 446 00:31:08,792 --> 00:31:10,917 Mi-a spus tatăl meu. 447 00:31:15,417 --> 00:31:17,500 - Nici eu, nu mai am mamă. 448 00:31:17,667 --> 00:31:19,375 - Mâncat de Tepun? 449 00:31:20,250 --> 00:31:22,667 - Nu, de când s-a născut sora mea, 450 00:31:22,833 --> 00:31:25,42 Mama nu mai are grijă de mine. 451 00:31:26,792 --> 00:31:27,792 - Da, ei bine... 452 00:31:27,958 --> 00:31:29,875 Tot nu este la fel. 453 00:31:30,542 --> 00:31:33,83 Muzică moale 454 00:31:33,250 --> 00:32:04,167 455 00:32:16,542 --> 00:32:17,875 da 456 00:32:18,833 --> 00:32:19,708 457 00:32:23,708 --> 00:32:25,208 nn 458 00:32:25,375 --> 00:32:26,625 da 459 00:32:27,542 --> 00:32:28,917 460 00:32:35,208 --> 00:32:36,250 461 00:32:37,292 --> 00:32:39,375 are 462 00:32:40,833 --> 00:32:43,417 463 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 Deci 464 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 .. 465 00:32:50,83 --> 00:32:51,625 0 466 00:32:51,792 --> 00:32:55,00 467 00:32:55,958 --> 00:32:56,917 Vai! 468 00:32:57,83 --> 00:32:58,458 -Cară de fiare! 469 00:32:59,250 --> 00:33:01,583 - S-a înţepat. Selai! 470 00:33:01,750 --> 00:33:04,583 Trebuie să ne grăbim. Tata îl va duce la un veterinar. 471 00:33:04,750 --> 00:33:05,542 - Dacă o arăţi 472 00:33:05,708 --> 00:33:07,750 la veterinar, direcția grădinii zoologice. 473 00:33:07,917 --> 00:33:08,917 Nu-l vei mai vedea. 474 00:33:09,458 --> 00:33:11,625 - E vina ta! - Bunica știe 475 00:33:11,792 --> 00:33:14,167 unde să găsești plante împotriva șerpilor. 476 00:33:14,333 --> 00:33:17,833 O vom vedea. Ea îl va vindeca. Îl poți păstra. 477 00:33:18,250 --> 00:33:20,750 De data asta, știu drumul. 478 00:33:21,542 --> 00:33:24,417 - Jur, nu este o înșelătorie, plantele? 479 00:33:24,583 --> 00:33:25,875 - Am luat trei dintre ele. 480 00:33:26,42 --> 00:33:28,125 Acționează împotriva scorpionilor 481 00:33:28,292 --> 00:33:30,250 și otrăvuri de săgeți. 482 00:33:40,167 --> 00:33:41,625 O să trecem aici. 483 00:33:42,292 --> 00:33:44,500 - E mult curent acolo. 484 00:33:46,208 --> 00:33:48,125 - Pentru a-l salva, nu trebuie să amânăm. 485 00:33:48,292 --> 00:33:50,42 Scoate-ți pantofii. 486 00:33:51,958 --> 00:33:53,333 - Ce este chestia asta? 487 00:33:54,42 --> 00:33:55,250 - Un Horo! 488 00:33:55,417 --> 00:33:57,125 Bunicul a trebuit să o facă. 489 00:33:57,292 --> 00:33:58,208 Ramura 490 00:33:58,375 --> 00:33:59,542 indică taurul Lamin. 491 00:33:59,708 --> 00:34:01,417 Foaia spune că avem un porc. 492 00:34:01,583 --> 00:34:04,500 Ghinde, asta înseamnă pe care îl putem traversa 493 00:34:04,667 --> 00:34:07,83 mai departe. J'adore ces glands. Merge! 494 00:34:12,667 --> 00:34:14,500 Nu, dar am halucinații. 495 00:34:14,667 --> 00:34:16,708 Ne aruncăm în aer picioarele și există un drum. 496 00:34:16,875 --> 00:34:19,542 _ 497 00:34:19,708 --> 00:34:21,250 .. 498 00:34:21,417 --> 00:34:23,750 499 00:34:24,417 --> 00:34:27,542 - După părinții mei, drumul vine moartea 500 00:34:27,708 --> 00:34:28,958 spre noi. 501 00:34:29,583 --> 00:34:31,250 - Super, atmosfera. 502 00:34:31,917 --> 00:34:33,333 Mergem acolo? 503 00:34:37,42 --> 00:34:38,625 are 504 00:34:38,792 --> 00:34:39,958 505 00:34:41,625 --> 00:34:43,83 506 00:34:44,333 --> 00:34:45,958 507 00:34:49,00 --> 00:34:52,333 Selaï, nu este momentul a vorbi cu animalele. 508 00:34:53,00 --> 00:34:54,958 509 00:34:55,125 --> 00:34:56,667 510 00:34:57,750 --> 00:35:01,167 Cuvinte în Penan 511 00:35:01,333 --> 00:35:03,500 - Îmi era greu să te urmăresc. 512 00:35:03,667 --> 00:35:07,00 Când acest magnific Sus barbatus s-a oferit mie... 513 00:35:07,167 --> 00:35:09,458 Nu am putut rezista. - Buna ziua doamna. 514 00:35:10,250 --> 00:35:11,583 - Lasă-mă să ți-o prezint pe Jeanne. 515 00:35:11,750 --> 00:35:14,542 - Tatăl tău este îngrijorat, nu departe de un atac de cord. 516 00:35:14,708 --> 00:35:17,167 Avem probleme, nu am telefon. 517 00:35:17,333 --> 00:35:19,167 Chestia asta este diavolul. 518 00:35:20,208 --> 00:35:21,958 Nu-ți amintești de mine? 519 00:35:23,125 --> 00:35:25,708 Ne-am intersectat drumurile, ai fost un mic nebun. 520 00:35:25,875 --> 00:35:28,167 Ți-a plăcut să vomiți pe mine. 521 00:35:28,333 --> 00:35:30,833 Fac una dintre acele fotografii vechi aici. 522 00:35:31,00 --> 00:35:31,833 Bam. 523 00:35:32,00 --> 00:35:34,625 Viața nu este ușoară, totuși. 524 00:35:35,83 --> 00:35:37,375 - [| muşcat de un şarpe. 525 00:35:39,00 --> 00:35:41,375 Pongo pygmaeus, 8 mois, 526 00:35:41,542 --> 00:35:44,792 subnutriție vizibilă, probabil deshidratat. 527 00:35:44,958 --> 00:35:47,83 - Mama lui a fost ucis de gardieni. 528 00:35:47,958 --> 00:35:50,42 El a refuzat să mănânce timp de două zile. 529 00:35:50,208 --> 00:35:51,750 - Asta nu e bine. 530 00:35:51,917 --> 00:35:53,667 Nu bine, nu bine, nu bine. 531 00:35:53,833 --> 00:35:55,833 - Crezi că o să moară? 532 00:35:56,00 --> 00:35:57,417 - Asta, micuțul meu, 533 00:35:57,583 --> 00:36:00,00 Depinde de șarpele care l-a mușcat. 534 00:36:02,208 --> 00:36:04,583 Frumos exemplar de chrysopelea paradlisi. 535 00:36:04,750 --> 00:36:08,167 Această reptilă este extraordinară. Poate zbura 200 m. 536 00:36:08,333 --> 00:36:10,125 Dar încă foarte otrăvitoare. 537 00:36:10,292 --> 00:36:12,83 - Bunica îl va salva. 538 00:36:12,250 --> 00:36:14,417 - Dihorii mei, asta se va întâmpla. 539 00:36:14,583 --> 00:36:17,167 Îl lăsăm pe prietenul meu porc la Lamin Toro, 540 00:36:17,333 --> 00:36:21,542 bunica ta se va ocupa de cel mic iar bunicul tău îl va chema pe tatăl tău. 541 00:36:21,708 --> 00:36:22,958 Se joacă așa? 542 00:36:23,125 --> 00:36:24,833 * Muzică hard rock 543 00:36:25,00 --> 00:36:27,917 544 00:36:28,83 --> 00:36:29,167 fiare caraonice! 545 00:36:29,333 --> 00:36:31,83 Rs 546 00:36:32,583 --> 00:36:34,542 Capre, e un incendiu la lac. 547 00:36:34,958 --> 00:36:36,833 Avem o maimuță de salvat. 548 00:36:37,375 --> 00:36:40,42 - TOATE PLÂNELE SOS 549 00:36:40,208 --> 00:36:44,458 DECOLARĂ ÎN AER LASA O URME IN APA 550 00:36:45,500 --> 00:36:49,417 AL CĂRUI râpă FACE FRUMUSEȚE 551 00:36:50,83 --> 00:36:53,375 Prinși în vasul lor de sticlă - Vei rezista. 552 00:36:53,542 --> 00:36:57,792 - LUPTA MESAJE DAR UNDELE ÎI ADUC ÎNAPOI 553 00:36:59,292 --> 00:37:00,833 - Nu suntem băieți răi. 554 00:37:01,708 --> 00:37:04,792 Dar trebuie să tăiem acești copaci. Nu avem de ales. 555 00:37:04,958 --> 00:37:06,500 - Banda de paraziți. 556 00:37:06,667 --> 00:37:09,333 Gândacii de Colorado, o să ne ascundem. - Fii cuminte. 557 00:37:09,750 --> 00:37:10,833 Și vom fi drăguți. 558 00:37:12,375 --> 00:37:14,83 Cuvinte în Penan 559 00:37:14,250 --> 00:37:15,667 560 00:37:16,667 --> 00:37:18,208 - Banii nu pot fi mâncați. 561 00:37:18,375 --> 00:37:20,917 Dacă tăiați pădurea, nu vom mai putea vâna. 562 00:37:21,83 --> 00:37:24,500 Pământul roșu va curge în râu. Nu vom mai putea pescui. 563 00:37:24,667 --> 00:37:26,208 Ce vom mânca? 564 00:37:26,375 --> 00:37:27,417 - Exact, 565 00:37:27,583 --> 00:37:31,792 firma iti ofera să ajungă în sat, mai jos. 566 00:37:31,958 --> 00:37:34,583 Când pădurea va fi devenit o plantație, 567 00:37:34,750 --> 00:37:36,875 Veți fi angajați ca muncitori. 568 00:37:37,42 --> 00:37:38,00 rezum. 569 00:37:38,167 --> 00:37:39,625 Tu iei banii, 570 00:37:39,792 --> 00:37:42,00 tăiem copacii, si in schimb, 571 00:37:42,167 --> 00:37:43,708 vi se furnizează acte. 572 00:37:44,875 --> 00:37:46,833 Dacă nu este câștig-câștig... 573 00:37:47,00 --> 00:37:49,208 Cuvinte în Penan 574 00:37:49,375 --> 00:37:52,42 575 00:37:52,208 --> 00:37:54,375 - Pădurea este ca mama noastră. 576 00:37:54,542 --> 00:37:56,917 Ea are grijă de noi, ne dă mâncare. 577 00:37:57,83 --> 00:37:59,458 Fără pădure, suntem orfani. 578 00:38:00,250 --> 00:38:04,625 - Suntem aici pentru a dezvolta regiunea și te ajută să devii civilizat. 579 00:38:05,750 --> 00:38:10,00 In sat vei avea curent electric și o școală pentru copiii tăi. 580 00:38:10,167 --> 00:38:11,500 Nu rata ocazia. 581 00:38:12,583 --> 00:38:14,292 582 00:38:14,458 --> 00:38:16,167 583 00:38:16,333 --> 00:38:17,833 Dar nu e bine? 584 00:38:18,833 --> 00:38:20,00 (- Ea este mama mea.) 585 00:38:20,167 --> 00:38:21,292 (- Chut.) 586 00:38:21,458 --> 00:38:23,208 . Hei! 587 00:38:29,625 --> 00:38:30,750 Oh... 588 00:38:31,792 --> 00:38:32,792 Oh... 589 00:38:37,83 --> 00:38:38,500 Ah, vrei să faci 590 00:38:38,667 --> 00:38:40,792 cel rău? - Nu râde de asta. 591 00:38:40,958 --> 00:38:43,292 Dacă trage, ai mai puțin de un minut 592 00:38:43,458 --> 00:38:44,875 pentru a găsi antidotul. 593 00:38:45,42 --> 00:38:46,583 da 594 00:38:46,750 --> 00:38:49,708 - Crezi că mă sperii? cu chestiile tale sălbatice? 595 00:38:51,125 --> 00:38:53,125 Glumești singur. 596 00:39:00,500 --> 00:39:03,375 * Muzică hard rock 597 00:39:03,542 --> 00:39:08,667 598 00:39:08,833 --> 00:39:09,792 nn — 599 00:39:11,167 --> 00:39:12,958 Cuvinte în Penan 600 00:39:13,125 --> 00:39:16,875 are 601 00:39:17,42 --> 00:39:21,417 602 00:39:22,125 --> 00:39:24,42 603 00:39:25,417 --> 00:39:27,625 604 00:39:32,83 --> 00:39:33,167 - Bună. 605 00:39:34,83 --> 00:39:36,375 Oshi a fost mușcat de un șarpe. 606 00:39:37,667 --> 00:39:39,708 Tată, o să moară. nu am timp. 607 00:39:39,875 --> 00:39:41,375 Trebuie să avem grijă de Oshi. 608 00:39:44,333 --> 00:39:45,958 A leșinat. 609 00:39:47,167 --> 00:39:49,83 Cuvinte în Penan 610 00:39:58,833 --> 00:40:02,83 Re 611 00:40:12,250 --> 00:40:15,917 612 00:40:16,83 --> 00:40:18,875 Aproape s-a terminat. Bunica te va salva. 613 00:40:19,42 --> 00:40:25,208 614 00:40:30,750 --> 00:40:33,917 Te poți juca în pădure cu porc și maimuță. 615 00:40:34,83 --> 00:40:36,333 Muzică moale 616 00:40:36,500 --> 00:40:43,417 617 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 - Totul e bine. 618 00:40:45,708 --> 00:40:47,833 Haide, hai să-l închidem. 619 00:40:48,00 --> 00:40:53,667 620 00:40:53,833 --> 00:40:56,667 da 621 00:40:56,833 --> 00:40:59,00 622 00:40:59,167 --> 00:41:06,250 623 00:41:06,417 --> 00:41:08,958 - Mâine, nu plec cu tatăl tău. 624 00:41:09,125 --> 00:41:12,208 - Îl va pune într-o dispoziție bună. El trebuie deja 625 00:41:12,375 --> 00:41:15,42 vino și ia-ne în acest loc părăsit de Dumnezeu. 626 00:41:15,208 --> 00:41:17,792 - Când l-am cunoscut, i-a plăcut această gaură. 627 00:41:18,292 --> 00:41:21,83 - Oh da? Și de unde iei asta? 628 00:41:22,250 --> 00:41:24,00 - [[ti-am povestit despre copilaria ta? 629 00:41:26,500 --> 00:41:27,917 - [nu-mi place prea mult. 630 00:41:28,83 --> 00:41:30,500 Din cauza panterei care a devorat-o pe mama mea 631 00:41:30,667 --> 00:41:31,667 când eram copil. 632 00:41:31,833 --> 00:41:35,208 De aceea urăște că mă duc în pădure. 633 00:41:36,00 --> 00:41:39,125 Dar mai întâi, De unde îl cunoști pe tatăl meu? 634 00:41:41,00 --> 00:41:43,750 - Asta, micile mele vidre, Este o poveste veche. 635 00:41:43,917 --> 00:41:45,500 Asta a fost înainte să te naști. 636 00:41:45,667 --> 00:41:49,542 Am sosit de la Oxford pentru a studia liliecii tropicali. 637 00:41:50,500 --> 00:41:53,167 Nu am mai plecat niciodată. Această pădure, 638 00:41:53,750 --> 00:41:56,333 vechi de 120 de milioane de ani, unic în lume, 639 00:41:56,500 --> 00:41:58,42 Este un adevărat miracol. 640 00:41:59,125 --> 00:42:00,83 Acești gropi 641 00:42:00,250 --> 00:42:02,375 muncitorii gulere albe distrug totul. 642 00:42:02,542 --> 00:42:04,375 CO Îmi mănâncă ficatul 643 00:42:04,542 --> 00:42:06,83 doar gândindu-mă la asta. 644 00:42:07,250 --> 00:42:08,625 Acestea sunt lucruri nebunești 645 00:42:08,792 --> 00:42:11,667 decât putrezirea ultraliberală care masacra 646 00:42:11,833 --> 00:42:14,417 câștigați miliarde în siguranță în birourile lor 647 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 cu aer conditionat. 648 00:42:17,667 --> 00:42:19,625 - Ai cunoscut-o pe mama mea? 649 00:42:19,792 --> 00:42:21,83 - Mama ta m-a prezentat 650 00:42:21,250 --> 00:42:23,708 la secretele adânci ale acestei păduri. 651 00:42:24,375 --> 00:42:26,167 Semeni foarte mult cu el. 652 00:42:26,583 --> 00:42:29,417 - Știu. Tatăl meu îmi spune asta tot timpul. 653 00:42:31,917 --> 00:42:34,375 *_ Știri de la prietenii noștri. 654 00:42:34,542 --> 00:42:35,833 Am fost cu avocatul lor... 655 00:42:36,00 --> 00:42:37,958 - Ai curent electric? 656 00:42:38,458 --> 00:42:41,542 - Ce crezi? Nu suntem sălbatici. 657 00:42:42,583 --> 00:42:43,875 - Mortal. 658 00:42:44,42 --> 00:42:46,583 *- IIS expulz locuitorii pădurii 659 00:42:46,750 --> 00:42:48,583 pentru a face loc plantaţiilor. 660 00:42:48,750 --> 00:42:52,583 Îl asculți pe MC Outang, vocea pădurii răzvrătită. 661 00:42:52,750 --> 00:42:54,708 * Jukebox Babe (Alan Vega) 662 00:42:54,875 --> 00:43:25,958 663 00:43:26,583 --> 00:43:28,583 NN 664 00:43:28,750 --> 00:43:33,42 665 00:43:33,208 --> 00:43:35,292 Cuvinte în Penan 666 00:43:35,458 --> 00:43:37,792 667 00:43:37,958 --> 00:43:57,875 668 00:43:58,42 --> 00:44:01,458 Muzica traditionala 669 00:44:01,625 --> 00:44:10,458 670 00:44:10,625 --> 00:44:13,667 Cuvinte în Penan 671 00:44:15,83 --> 00:44:18,417 - Începe oaspetele. Haide, iubito, ne este foame. 672 00:44:18,583 --> 00:44:24,333 673 00:44:27,375 --> 00:44:29,500 - De fapt, nu ți-am spus, dar... 674 00:44:29,667 --> 00:44:31,125 Sunt vegan. 675 00:44:31,958 --> 00:44:33,833 Cuvinte în Penan 676 00:44:34,00 --> 00:44:40,83 677 00:44:40,625 --> 00:44:43,458 - Dacă nu mănânci, vei fi prea slab pentru a fugi. 678 00:44:43,625 --> 00:44:45,333 Și vei fi mâncat. 679 00:44:45,500 --> 00:44:46,917 De Tepun. 680 00:44:50,167 --> 00:44:51,458 - Oh... 681 00:44:54,292 --> 00:44:57,292 - Nu este ca și cum am aștepta după tine, draga mea. 682 00:44:59,292 --> 00:45:00,333 - Oh... 683 00:45:04,667 --> 00:45:06,917 Hei, dar... Este atât de bun! 684 00:45:07,83 --> 00:45:09,417 - Normal, eu sunt cel care l-a alungat. 685 00:45:12,83 --> 00:45:15,83 - Hmm, este un ucigaș, acest porc cu barbă. 686 00:45:15,250 --> 00:45:18,708 Muzică moale 687 00:45:18,875 --> 00:45:43,500 688 00:45:45,792 --> 00:45:47,375 Cuvinte în Penan 689 00:45:47,542 --> 00:45:50,42 690 00:45:58,250 --> 00:45:58,958 - Aaa | 691 00:46:02,542 --> 00:46:03,708 - Lasă-mă să te prezint 692 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 aspiratorul nostru de lipitori. 693 00:46:05,292 --> 00:46:06,583 Ai dormit bine? 694 00:46:07,00 --> 00:46:08,125 de 695 00:46:08,292 --> 00:46:09,208 - Oh... 696 00:46:23,417 --> 00:46:25,958 Cuvinte în Penan 697 00:46:26,125 --> 00:46:33,250 698 00:46:33,417 --> 00:46:35,708 - Inima lui este fericită de când ești aici. 699 00:46:35,875 --> 00:46:38,917 Parcă fiica lui s-a născut a doua oară. 700 00:46:57,917 --> 00:46:59,667 are 701 00:47:02,833 --> 00:47:04,208 702 00:47:06,417 --> 00:47:08,292 Grăbește-te, îi vom pierde. 703 00:47:15,83 --> 00:47:16,542 704 00:47:19,875 --> 00:47:21,417 705 00:47:22,458 --> 00:47:23,417 706 00:47:25,292 --> 00:47:26,458 707 00:47:43,375 --> 00:47:46,500 Dacă sunteți în căutarea unui căprior care latră, urmează fluturii albaștri. 708 00:47:46,667 --> 00:47:49,250 Hop, dai peste ea de fiecare dată. 709 00:47:49,417 --> 00:47:50,833 - E o nebunie. 710 00:47:57,458 --> 00:47:58,708 _ 711 00:48:16,542 --> 00:48:17,750 Cântecul hornbillului 712 00:48:21,83 --> 00:48:22,375 713 00:48:22,542 --> 00:48:24,125 Cuvinte în Penan 714 00:48:24,917 --> 00:48:27,125 715 00:48:27,292 --> 00:48:28,333 - Ce se întâmplă? 716 00:48:28,500 --> 00:48:31,708 - Când zboară un hornbill deasupra jocului față de Maten Dao, 717 00:48:31,875 --> 00:48:33,667 Trebuie să încetăm să vânăm. 718 00:48:34,417 --> 00:48:36,792 - Maten Dao? - Ochiul zilei. 719 00:48:36,958 --> 00:48:38,292 720 00:48:38,458 --> 00:48:39,417 - Soarele? 721 00:48:39,583 --> 00:48:40,792 de 722 00:48:41,208 --> 00:48:43,00 Stai, dacă rezum, 723 00:48:43,167 --> 00:48:45,458 chestia aia cu ciocul ei mare 724 00:48:45,625 --> 00:48:47,333 decide dacă mâncăm în seara asta? 725 00:48:47,500 --> 00:48:50,417 - Da, ne spune el dacă Tepun vrea să vânăm. 726 00:48:50,583 --> 00:48:52,292 Cuvinte în Penan 727 00:48:52,458 --> 00:48:55,167 728 00:48:55,333 --> 00:48:57,542 - Nevăstuica mea, urmează-ți bunicul. 729 00:48:57,708 --> 00:48:59,542 Și vom căuta 730 00:48:59,708 --> 00:49:03,667 o inimă de metroxylon de palmier pentru a pregăti sagoul. Yum-yum. 731 00:49:04,750 --> 00:49:07,250 - R.-V. au Lamin toro. În seara asta mâncăm vegani. 732 00:49:07,708 --> 00:49:09,42 Cântecul hornbillului 733 00:49:09,583 --> 00:49:11,00 de 734 00:49:11,667 --> 00:49:34,792 735 00:49:34,958 --> 00:49:37,42 - Hei, oh! Așteptați-mă! 736 00:49:39,875 --> 00:49:41,208 are 737 00:49:46,750 --> 00:49:48,167 738 00:49:55,292 --> 00:49:58,125 Muzică misterioasă 739 00:49:58,292 --> 00:50:08,708 740 00:50:10,125 --> 00:50:11,708 eu 741 00:50:13,625 --> 00:50:39,00 742 00:50:47,708 --> 00:50:49,750 Oshi, viens. 743 00:50:53,458 --> 00:50:55,83 744 00:50:55,250 --> 00:50:58,167 745 00:50:59,708 --> 00:51:02,292 - Spune că trebuie să fie liber. 746 00:51:04,583 --> 00:51:05,625 Nu-mi place să vorbesc 747 00:51:05,792 --> 00:51:07,00 limba ta. 748 00:51:07,667 --> 00:51:09,792 Dar cu tine, fiica fiicei mele, 749 00:51:09,958 --> 00:51:11,250 Cum merge. 750 00:51:19,583 --> 00:51:21,375 Ai găsit drumul? 751 00:51:24,958 --> 00:51:26,375 de 752 00:51:27,167 --> 00:51:30,42 - Am mai văzut această cascadă. Și peștera asta. 753 00:51:30,208 --> 00:51:31,708 În visele mele. 754 00:51:33,208 --> 00:51:34,833 - Nu în visele tale. 755 00:51:37,583 --> 00:51:39,458 Ai mai fost aici. 756 00:51:41,125 --> 00:51:42,792 Erai mic. 757 00:51:42,958 --> 00:51:44,542 Foarte mic. 758 00:51:45,917 --> 00:51:48,833 Înaintea mamei tale, ea lasa in urma noastra. 759 00:51:50,500 --> 00:51:53,542 Înaintea tatălui tău, te duce în oraș. 760 00:51:54,667 --> 00:51:57,125 Înainte să uiți de unde ai venit. 761 00:51:59,375 --> 00:52:01,167 Familia ta este aici. 762 00:52:02,583 --> 00:52:03,917 Fără părinți, 763 00:52:04,83 --> 00:52:06,83 părinții părinților noștri, 764 00:52:06,458 --> 00:52:08,792 Ne așteaptă, în spate. 765 00:52:09,792 --> 00:52:12,83 Ne așteaptă cu mama ta. 766 00:52:14,00 --> 00:52:16,42 Nu trebuie să vă fie frică. 767 00:52:16,875 --> 00:52:20,583 Ce păcat, Alungă spiritele furioase. 768 00:52:22,792 --> 00:52:23,542 Aici, 769 00:52:23,708 --> 00:52:26,500 nu trebuie să-ți spui niciodată numele. 770 00:52:27,375 --> 00:52:28,542 Nu. 771 00:52:29,83 --> 00:52:31,167 Altfel, spirite supărate, 772 00:52:31,333 --> 00:52:32,917 ei te găsesc. 773 00:52:37,83 --> 00:52:40,625 Aici, numele tău este Dobilung. 774 00:52:46,792 --> 00:52:48,667 - Ce înseamnă asta? 775 00:52:54,958 --> 00:52:58,250 - Dobilung este femeia panteră. 776 00:53:01,583 --> 00:53:04,875 Dobilung se va întâlni spiritul mamei sale. 777 00:53:07,458 --> 00:53:10,708 Și spiritul mamei sale îi va da puterea lui. 778 00:53:13,208 --> 00:53:16,83 Dobilung caută lumina. 779 00:53:18,917 --> 00:53:21,83 Lumina arde. Atenție. 780 00:53:22,375 --> 00:53:25,208 Trebuie să te apropii cu prudență. 781 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 Muzică misterioasă 782 00:53:27,792 --> 00:53:30,500 783 00:53:31,875 --> 00:53:34,708 Incantații 784 00:53:35,208 --> 00:53:57,500 785 00:53:59,750 --> 00:54:01,875 CS 786 00:54:02,42 --> 00:54:06,458 787 00:54:11,125 --> 00:54:12,792 - Ți-a dat bunicul? 788 00:54:13,792 --> 00:54:14,750 0 | 789 00:54:16,83 --> 00:54:18,208 - Acum sunt Dobilung. 790 00:54:18,375 --> 00:54:20,333 - Tu? Femeia pantera? 791 00:54:20,500 --> 00:54:21,917 Arată ca o fată 792 00:54:22,83 --> 00:54:24,500 către tatăl lui care s-a rătăcit în pădure. 793 00:54:28,417 --> 00:54:29,875 Eu sunt Lakey Ket. 794 00:54:30,42 --> 00:54:31,750 0. - Checheta? 795 00:54:31,917 --> 00:54:33,208 Glumești? 796 00:54:33,375 --> 00:54:37,625 - Ei bine, nu, Lakey este omul iar Ket este tarsier. Omul tarsier. 797 00:54:37,792 --> 00:54:39,500 - Tarsierul tău cu dintele lui 798 00:54:39,667 --> 00:54:43,292 nu se potrivește pantera mea. - Chiar dacă este mic, 799 00:54:43,458 --> 00:54:46,417 cu urechile lui mari, el aude totul. 800 00:54:46,583 --> 00:54:49,500 Ket, cu ochii lui, vede păianjeni noaptea. 801 00:54:49,667 --> 00:54:53,250 Poate sari 20 m să le prindă și să le mănânce. 802 00:54:53,417 --> 00:54:54,375 - Bună, Lakey Ket. 803 00:54:55,667 --> 00:54:57,292 - Salut, Dobilung. 804 00:55:07,250 --> 00:55:09,542 (- Trebuie să mergem atât de departe?) 805 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 (-Opriți.) 806 00:55:12,917 --> 00:55:14,833 (- Ce vrei să spui, opriți-l?) 807 00:55:16,125 --> 00:55:18,208 (- Oprește-l, vei vedea.) 808 00:55:20,958 --> 00:55:23,00 (- Ce ar trebui să văd?) 809 00:55:28,00 --> 00:55:30,833 Muzică moale 810 00:55:31,00 --> 00:55:38,250 811 00:55:38,417 --> 00:55:40,83 Atât de clasă. 812 00:55:40,583 --> 00:55:42,833 - Lanterna nomazilor. - Mortal. 813 00:55:43,00 --> 00:55:43,875 A 814 00:55:44,42 --> 00:55:45,958 Oh! Ce? 815 00:55:47,42 --> 00:55:48,833 - Nu, este tarsierul. 816 00:55:49,00 --> 00:55:50,625 Cuvinte în Penan 817 00:55:56,42 --> 00:55:58,250 - Deci, ești de pază? 818 00:55:58,417 --> 00:55:59,625 de 819 00:56:00,417 --> 00:56:02,958 Nu cauți, nu-i așa? - Oh... 820 00:56:03,875 --> 00:56:06,250 821 00:56:06,417 --> 00:56:07,250 A 822 00:56:07,792 --> 00:56:09,42 - Oh? 823 00:56:09,417 --> 00:56:11,42 CR 824 00:56:12,625 --> 00:56:14,917 Sr 825 00:56:17,583 --> 00:56:19,750 (aproape am fost mâncat) de Tepun.) 826 00:56:19,917 --> 00:56:21,542 - Ai mâncat ciuperca? 827 00:56:21,708 --> 00:56:23,42 (-Nu ai văzut-o?) 828 00:56:23,208 --> 00:56:24,708 - Ai spus să nu te uiți. 829 00:56:24,875 --> 00:56:27,375 - Selaï, era o fiară uriașă, chiar acolo. 830 00:56:27,542 --> 00:56:29,667 - Cu ochii strălucitori? 831 00:56:30,458 --> 00:56:32,167 Foarte amuzant... 832 00:56:32,333 --> 00:56:35,42 Muzică misterioasă 833 00:56:35,208 --> 00:57:00,250 834 00:57:00,417 --> 00:57:02,375 Cu 835 00:57:02,542 --> 00:57:09,917 836 00:57:16,00 --> 00:57:17,875 a 837 00:57:18,42 --> 00:57:22,583 838 00:57:22,750 --> 00:57:24,458 da 839 00:57:30,625 --> 00:57:33,667 a 840 00:57:37,875 --> 00:57:40,875 de 841 00:57:43,792 --> 00:57:48,792 842 00:57:53,458 --> 00:57:55,83 a 843 00:57:55,250 --> 00:57:59,792 844 00:57:59,958 --> 00:58:01,333 - Comoara mea. 845 00:58:03,42 --> 00:58:04,667 - Numele meu este Dobilung. 846 00:58:07,208 --> 00:58:09,208 Mi-a dat bunicul. 847 00:58:12,542 --> 00:58:14,792 Cuvinte în Penan 848 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 849 00:58:18,750 --> 00:58:31,417 850 00:58:33,625 --> 00:58:35,750 - Nu mă mut de aici mâine. 851 00:58:36,500 --> 00:58:38,292 - Vei învăța să citești 852 00:58:38,458 --> 00:58:40,83 si sa scriu, fara discutii. 853 00:58:47,83 --> 00:58:48,750 - Bună seara, Jeanne. 854 00:58:50,333 --> 00:58:51,958 - Salut, Moutang. 855 00:58:56,00 --> 00:58:57,208 a 856 00:58:57,375 --> 00:59:01,875 857 00:59:17,125 --> 00:59:18,875 858 00:59:21,83 --> 00:59:22,958 859 00:59:24,750 --> 00:59:26,125 - Nu dormi? 860 00:59:27,458 --> 00:59:29,958 - Da, da, dar vorbesc în somn. 861 00:59:33,667 --> 00:59:36,00 - Nici eu nu vreau să merg acasă. 862 00:59:37,667 --> 00:59:40,83 Va fi nefericit dacă o aduc înapoi. 863 00:59:41,375 --> 00:59:42,500 - Hm... 864 00:59:42,667 --> 00:59:45,917 E prea nedrept că nu stăm împreună în pădure. 865 00:59:49,583 --> 00:59:52,542 - Nu-ţi face griji, Lakey Ket. Te voi ajuta să-ți faci prieteni. 866 00:59:52,708 --> 00:59:55,83 Muzică moale 867 00:59:55,250 --> 01:00:14,792 868 01:00:14,958 --> 01:00:16,250 .. 869 01:00:22,375 --> 01:00:23,625 870 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 Muzică tristă 871 01:00:29,667 --> 01:00:33,500 872 01:00:33,667 --> 01:00:34,708 .. 873 01:00:34,875 --> 01:00:37,542 874 01:00:37,708 --> 01:00:39,417 - Niciun regret? 875 01:00:39,583 --> 01:00:44,458 876 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 - Ne vom întoarce. 877 01:00:46,542 --> 01:00:47,875 Promite, jură. 878 01:00:48,708 --> 01:00:53,542 879 01:00:53,708 --> 01:00:55,167 nn 880 01:00:56,958 --> 01:00:58,833 881 01:00:59,500 --> 01:01:00,917 882 01:01:01,708 --> 01:01:03,333 883 01:01:03,500 --> 01:01:04,917 884 01:01:05,83 --> 01:01:07,583 Muzică tristă 885 01:01:07,750 --> 01:01:21,583 886 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 * Muzică hard rock 887 01:01:24,292 --> 01:01:31,875 888 01:01:32,42 --> 01:01:34,208 889 01:01:34,375 --> 01:01:36,42 890 01:01:36,875 --> 01:01:38,958 891 01:01:39,125 --> 01:01:40,917 Nu te mișca. 892 01:01:41,83 --> 01:01:43,417 893 01:02:06,42 --> 01:02:07,958 de 894 01:02:08,125 --> 01:02:10,667 Cuvinte în Penan 895 01:02:10,833 --> 01:02:18,708 896 01:02:18,875 --> 01:02:21,667 - Nu te poți întoarce fără acordul nostru. 897 01:02:23,00 --> 01:02:24,458 - Ah da. 898 01:02:26,83 --> 01:02:30,83 Această pădure aparține guvernului. Oficial, acolo nu locuiește nimeni. 899 01:02:30,250 --> 01:02:32,167 Nu putem face nimic în privința asta. . 900 01:02:32,875 --> 01:02:33,958 Aici este autorizația 901 01:02:34,125 --> 01:02:36,917 exploatare durabilă acordat companiei 902 01:02:37,83 --> 01:02:39,42 de către prim-ministru. 903 01:02:39,792 --> 01:02:42,83 Poți citi? Nu? 904 01:02:42,833 --> 01:02:45,625 Deteriora. Doamnă șef de raion. 905 01:02:46,625 --> 01:02:47,875 A 906 01:02:48,42 --> 01:02:52,00 - Pentru a vă apăra drepturile pe acest teritoriu, depuneți o plângere. 907 01:02:52,167 --> 01:02:55,583 Pentru asta am nevoie a actului dvs. de identitate. 908 01:02:56,167 --> 01:02:57,750 - Nu îi putem lăsa să facă asta. 909 01:02:57,917 --> 01:03:00,292 - Trebuie să ai un pașaport. 910 01:03:00,458 --> 01:03:02,500 adânc în pânză. 911 01:03:02,667 --> 01:03:04,708 Căutați cu atenție. 912 01:03:05,458 --> 01:03:07,958 - Nu poți intra fără acordul lor. 913 01:03:08,125 --> 01:03:09,833 - Vrei să le păstrezi 914 01:03:10,00 --> 01:03:12,708 în epoca de piatră ca animalele de la gradina zoologica? 915 01:03:12,875 --> 01:03:15,83 Tu, o femeie cultă? Ridicol. 916 01:03:15,458 --> 01:03:18,125 - Toată lumea, mă scarpin în cap, nu iti voi raspunde. 917 01:03:18,542 --> 01:03:21,42 Conform articolului 3... - Doamnă, 918 01:03:21,208 --> 01:03:24,458 știi că aici, străinii nu au voie 919 01:03:24,625 --> 01:03:27,667 să depună o plângere în schimb comunități locale. 920 01:03:27,833 --> 01:03:30,375 - Pădurea este de neînlocuit! - Calma. 921 01:03:30,917 --> 01:03:32,667 Vrei să salvezi această pădure? 922 01:03:32,833 --> 01:03:34,333 Mai simplu nu poate fi. 923 01:03:34,708 --> 01:03:35,750 Va fi suficient pentru a convinge 924 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 semenii tăi să înceapă să mănânce locale și sezoniere. 925 01:03:39,417 --> 01:03:41,667 Fără consumatori, fara ulei de palmier. 926 01:03:41,833 --> 01:03:44,583 Noroc. - Taci din gura sapiens. 927 01:03:44,750 --> 01:03:46,875 - Această pădure valorează milioane. 928 01:03:47,42 --> 01:03:49,875 Fără carte de identitate, nimeni nu-i poate ajuta. 929 01:03:50,42 --> 01:03:50,958 - Nici compania 930 01:03:51,125 --> 01:03:54,792 nici guvernul nu va ceda înfruntându-se pe jumătate goi pe spate. 931 01:03:54,958 --> 01:03:55,875 - Încurajează-i 932 01:03:56,42 --> 01:03:58,375 a lucra pentru companie. 933 01:03:58,542 --> 01:04:00,958 I-ar scoate din mizerie. 934 01:04:01,125 --> 01:04:02,542 - Nu e de lucru 935 01:04:02,708 --> 01:04:03,958 care lipseste aici. 936 01:04:04,125 --> 01:04:06,125 Chiar și sălbaticii sunt angajați. 937 01:04:06,292 --> 01:04:07,417 Haide, băieți. 938 01:04:07,583 --> 01:04:08,750 Să trecem la treabă! 939 01:04:09,167 --> 01:04:10,292 de 940 01:04:10,458 --> 01:04:11,250 Progres 941 01:04:11,417 --> 01:04:12,708 este în mișcare! 942 01:04:12,875 --> 01:04:31,542 943 01:04:32,250 --> 01:04:33,958 - Progres, fundul meu. 944 01:04:34,125 --> 01:04:37,83 Pe lângă faptul că mănâncă rahat, lumea se va sterge singura 945 01:04:37,250 --> 01:04:38,500 cu pădurea ta. 946 01:04:39,42 --> 01:04:41,417 Ea cântă. _ 947 01:04:41,958 --> 01:04:44,542 Bravo, băieți! Tone de lemn 948 01:04:44,708 --> 01:04:47,583 a face hârtie igienică și ulei de palmier 949 01:04:47,750 --> 01:04:49,500 pentru fabrica de obezi! 950 01:04:49,667 --> 01:04:52,417 nu 951 01:04:52,958 --> 01:04:54,42 Moutang.… 952 01:04:54,208 --> 01:04:56,667 Ești singurul cu acte. 953 01:04:56,833 --> 01:04:58,542 - Compania trage sforile. 954 01:04:58,708 --> 01:05:00,583 - De aceea trebuie să luptăm. 955 01:05:00,750 --> 01:05:03,542 - Trebuie să am grijă de copii. 956 01:05:03,917 --> 01:05:07,708 - Îți amintești de fostul meu, avocatul chinez? domnule Pen. 957 01:05:07,875 --> 01:05:09,00 Dacă depuneți o plângere, 958 01:05:09,167 --> 01:05:12,417 el va apăra cauza noastră și te va adăposti. 959 01:05:12,583 --> 01:05:14,42 - Cine va plăti studiile? 960 01:05:14,208 --> 01:05:16,542 de la Keria dacă îmi pierd locul de muncă? 961 01:05:17,00 --> 01:05:18,625 - Vreau să depun o plângere. 962 01:05:18,792 --> 01:05:20,875 - Nu. - Fiica demnă a mamei ei. 963 01:05:21,42 --> 01:05:22,833 - Jeanne, te rog. 964 01:05:23,375 --> 01:05:25,333 Nu te amesteci în asta. 965 01:05:25,750 --> 01:05:28,667 - Dacă eu sunt comoara ta, lasa-ma sa decid. 966 01:05:31,42 --> 01:05:32,333 Vom lupta împreună 967 01:05:32,500 --> 01:05:34,42 împotriva acestor nemernici. 968 01:05:35,917 --> 01:05:38,625 - Crede-ma. Nu avem de ales. 969 01:05:38,792 --> 01:05:40,250 - Nu înțelegi nimic. 970 01:05:40,417 --> 01:05:42,417 Lucrezi pentru ei. 971 01:05:42,583 --> 01:05:44,500 esti las! 972 01:05:46,42 --> 01:05:49,00 Sn 973 01:05:49,167 --> 01:05:53,708 974 01:05:53,875 --> 01:05:56,750 CR 975 01:05:56,917 --> 01:05:59,250 976 01:05:59,417 --> 01:06:01,83 . 977 01:06:06,917 --> 01:06:08,708 Micul meu Oshi. 978 01:06:09,167 --> 01:06:10,875 Te iubesc atat de mult. 979 01:06:21,625 --> 01:06:24,708 - Dobilung vrea să știe povestea tatălui său? 980 01:06:25,458 --> 01:06:26,625 de 981 01:06:31,292 --> 01:06:34,875 Dobilung este ceea ce tatăl său are mai pretios. 982 01:06:36,583 --> 01:06:41,583 Lakey Temedo încă încearcă a face tot ce e mai bun pentru Dobilung. 983 01:06:42,917 --> 01:06:45,125 - De ce nu vrea să lupte? 984 01:06:46,167 --> 01:06:48,42 - A luptat deja pentru noi. 985 01:06:49,750 --> 01:06:51,708 A fost băgat în închisoare. 986 01:06:52,458 --> 01:06:54,125 A suferit mult. 987 01:06:54,583 --> 01:06:57,583 - Dar de ce? Ce a greșit? 988 01:06:57,750 --> 01:06:59,125 - Nimic. 989 01:06:59,833 --> 01:07:01,625 Cei care taie copaci 990 01:07:01,792 --> 01:07:03,708 câștiga mulți bani. 991 01:07:03,875 --> 01:07:06,833 Cei care conduc țara se supun. 992 01:07:07,00 --> 01:07:09,333 O nedreptate foarte grava. 993 01:07:11,458 --> 01:07:14,292 Când Lakey Temedo a ieșit din închisoare, 994 01:07:15,458 --> 01:07:20,500 te-a dus în oraș să uiți marea nenorocire care a venit cu drumul. 995 01:07:22,833 --> 01:07:25,458 Te-a luat să te protejeze. 996 01:07:27,292 --> 01:07:28,875 Dobilung… 997 01:07:29,208 --> 01:07:32,375 este Lakey Temedo are mai pretios. 998 01:07:33,167 --> 01:07:34,333 999 01:07:36,417 --> 01:07:38,208 Tatăl tău are dreptate. 1000 01:07:38,375 --> 01:07:41,417 Aici, speranța moare încet. 1001 01:07:42,833 --> 01:07:43,958 maine, 1002 01:07:44,125 --> 01:07:46,333 vei pleca acasă. 1003 01:07:46,875 --> 01:07:48,42 Vei urmări 1004 01:07:48,208 --> 01:07:49,542 pe Lakey spuse. 1005 01:07:52,83 --> 01:07:53,208 .. 1006 01:07:56,458 --> 01:07:59,167 - Crezi tu că pădurea va dispărea? 1007 01:08:03,167 --> 01:08:04,958 de 1008 01:08:15,00 --> 01:08:17,833 acolo 1009 01:08:18,00 --> 01:08:21,83 1010 01:08:21,250 --> 01:08:24,125 * Lumina caustică (Shannon Wright) 1011 01:08:24,292 --> 01:08:53,833 1012 01:08:54,00 --> 01:08:56,375 A 1013 01:08:56,542 --> 01:09:03,00 1014 01:09:03,167 --> 01:09:14,625 1015 01:09:15,125 --> 01:09:16,875 Să-i omoare pe tăietorii de lemne? 1016 01:09:18,833 --> 01:09:20,792 - Numai pentru vânătoare. 1017 01:09:21,167 --> 01:09:24,500 barbati, Nu trebuie să ucidă niciodată oameni. 1018 01:09:24,667 --> 01:09:25,917 Interzis. 1019 01:09:26,83 --> 01:09:29,625 - Ieri i-ai ameninţat cu o săgetă, nu? 1020 01:09:29,792 --> 01:09:32,125 - A fost un dart de antrenament. 1021 01:09:32,292 --> 01:09:34,208 Nu era nicio otravă pe el. 1022 01:09:34,375 --> 01:09:36,750 1023 01:09:36,917 --> 01:09:38,750 - Ar fi trebuit să-i ucizi. 1024 01:09:39,625 --> 01:09:41,458 - Dobilung este uluit 1025 01:09:41,625 --> 01:09:43,00 prin furie. 1026 01:09:43,167 --> 01:09:46,333 Nu ar trebui să răspunzi niciodată la violență cu violență. 1027 01:09:47,167 --> 01:09:49,375 Nu. a 1028 01:09:49,542 --> 01:09:53,458 *- O poveste postată de o tânără fată face furori în seara asta, 1029 01:09:53,625 --> 01:09:54,292 pe retele. 1030 01:09:54,458 --> 01:09:57,333 Videoclipul arată un buldozer de la Green Forest Company 1031 01:09:57,500 --> 01:09:59,208 distrugând o tabără 1032 01:09:59,375 --> 01:10:02,917 sub privirea neputincioasă a nomazilor. 1033 01:10:03,83 --> 01:10:05,458 Povestea a devenit virală și se acumulează... 1034 01:10:05,625 --> 01:10:06,417 - Keria? 1035 01:10:07,292 --> 01:10:08,833 Nu ai ce să-mi spui? 1036 01:10:09,00 --> 01:10:11,500 . - Nu, nu, de ce? 1037 01:10:11,667 --> 01:10:13,250 - Dă-mi numărul tău de telefon. 1038 01:10:13,417 --> 01:10:15,417 - Proprietate privată. - Dă-mi-o, 1039 01:10:15,583 --> 01:10:16,792 te rog. 1040 01:10:16,958 --> 01:10:20,750 - Bine, bine, dar promite-mi că nu te vei supăra. 1041 01:10:20,917 --> 01:10:22,250 Promit, jură? 1042 01:10:22,417 --> 01:10:23,792 - Promite, jur. 1043 01:10:24,458 --> 01:10:26,167 __ 1044 01:10:30,208 --> 01:10:31,667 Codul tau? 1045 01:10:32,250 --> 01:10:33,333 1046 01:10:33,500 --> 01:10:35,542 - Ești prea bătrân ca să înțelegi. 1047 01:10:37,208 --> 01:10:38,625 0) 1048 01:10:39,417 --> 01:10:40,583 __ 1049 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 - Uau! 1050 01:10:42,583 --> 01:10:45,208 In sfarsit lumea decide să ni se alăture. 1051 01:10:45,375 --> 01:10:49,292 Nimeni nu ne va mai putea amenința. Fiica ta, o vedetă a rețelelor sociale, 1052 01:10:49,458 --> 01:10:52,583 care depune plângere împotriva companiei a primului ministru. 1053 01:10:52,750 --> 01:10:54,667 Aceasta va fi știrea principală! - Nu! 1054 01:10:54,833 --> 01:10:58,333 Nu! Fara intrebare. Ea nu va ajunge ca mama ei. 1055 01:11:04,750 --> 01:11:07,708 - Nu a fost mâncată de o panteră? 1056 01:11:11,708 --> 01:11:13,208 - De ce nu răspunde nimeni? 1057 01:11:22,708 --> 01:11:24,250 - Reciclare. 1058 01:11:25,83 --> 01:11:27,333 Numele mamei tale era Redobilung. 1059 01:11:28,250 --> 01:11:29,792 Era liberă. 1060 01:11:30,667 --> 01:11:33,167 Liber și sălbatic ca o panteră. 1061 01:11:35,292 --> 01:11:37,83 Când ai venit pe lume, 1062 01:11:37,250 --> 01:11:40,208 locuim împreună, în pădure. 1063 01:11:40,875 --> 01:11:42,42 Fericit. 1064 01:11:42,917 --> 01:11:44,125 Și apoi. 1065 01:11:45,458 --> 01:11:47,250 a sosit un drum. 1066 01:11:48,417 --> 01:11:49,958 deci, 1067 01:11:50,125 --> 01:11:52,00 cu Lakey baya 1068 01:11:52,167 --> 01:11:53,625 și Lakey kel, 1069 01:11:53,792 --> 01:11:56,417 Am decis să construim o baricadă. 1070 01:11:56,583 --> 01:11:59,167 Dar poliția ne-a băgat în închisoare. 1071 01:11:59,625 --> 01:12:01,583 Și bărbații companiei 1072 01:12:01,750 --> 01:12:04,125 a venit să taie copacii. 1073 01:12:06,875 --> 01:12:09,83 Asta fără să ne bazăm pe soțiile noastre. 1074 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 _ 1075 01:12:13,750 --> 01:12:15,125 1076 01:12:17,125 --> 01:12:18,583 Le-au blocat. 1077 01:12:21,958 --> 01:12:23,958 I-a înnebunit. 1078 01:12:26,958 --> 01:12:28,167 - Și? 1079 01:12:30,708 --> 01:12:32,708 | 1080 01:12:33,875 --> 01:12:40,583 1081 01:12:42,958 --> 01:12:46,375 - A doua zi, am găsit trupurile lor în râu. 1082 01:12:49,458 --> 01:12:51,250 | 1083 01:12:53,42 --> 01:12:54,542 1084 01:12:54,708 --> 01:12:56,583 De ce m-ai mințit? 1085 01:12:59,250 --> 01:13:01,292 - Ca să te protejez, draga mea. 1086 01:13:01,458 --> 01:13:02,667 - l-am întrebat pe tatăl meu. 1087 01:13:04,875 --> 01:13:06,292 Ești doar un laș! 1088 01:13:06,458 --> 01:13:08,875 1089 01:13:11,292 --> 01:13:13,00 - Iartă-mă, draga mea. 1090 01:13:17,625 --> 01:13:19,292 - În plus, lucrezi pentru ei. 1091 01:13:19,458 --> 01:13:20,875 . 1092 01:13:27,292 --> 01:13:30,375 Muzică moale 1093 01:13:30,542 --> 01:13:36,125 1094 01:13:36,292 --> 01:13:37,667 Cântec tradițional 1095 01:13:37,833 --> 01:13:58,875 1096 01:13:59,42 --> 01:14:02,250 Muzică moale 1097 01:14:02,417 --> 01:14:05,792 1098 01:14:29,750 --> 01:14:32,208 (Vise dulci, mica mea comoară.) 1099 01:14:40,875 --> 01:14:42,375 (Îmi pare rău.) 1100 01:14:46,708 --> 01:14:48,583 (Pst, bine ai venit.) 1101 01:14:49,125 --> 01:14:51,333 (Pst!) 1102 01:14:53,417 --> 01:14:56,42 (- Nu vrei sa ma intorc la scoala?) 1103 01:14:56,958 --> 01:14:59,250 (Ia-ți pistolul și urmează-mă.) 1104 01:15:18,792 --> 01:15:19,667 (- Ai furat 1105 01:15:19,833 --> 01:15:23,208 (Săgețile bunicului 7?) (- Nu le vom folosi.) 1106 01:15:23,375 --> 01:15:24,458 (Cu excepția autoapărării.) 1107 01:15:24,625 --> 01:15:27,292 este 1108 01:15:28,458 --> 01:15:30,125 (- Care este acest plan?) 1109 01:15:30,292 --> 01:15:31,750 (-Tu, stai de pază.) 1110 01:15:31,917 --> 01:15:35,208 (Dacă se trezesc....) (- De ce stau de pază?) 1111 01:15:35,958 --> 01:15:36,833 (-Ai grija,) 1112 01:15:37,00 --> 01:15:39,292 (în loc să întrebi întrebări stupide.) 1113 01:15:48,500 --> 01:15:50,42 (Da!) 1114 01:15:53,125 --> 01:15:54,417 (- Ce faci?) 1115 01:15:55,42 --> 01:15:56,792 (- Dă-mi bricheta ta.) 1116 01:16:02,125 --> 01:16:03,167 (-Te naibii?) 1117 01:16:03,333 --> 01:16:05,792 (Dacă faci asta, Ne vor zdrobi.) 1118 01:16:05,958 --> 01:16:07,750 (- Vor strica totul.) 1119 01:16:08,750 --> 01:16:12,250 (Ești cu mine?) (- Violența nu este soluția.) 1120 01:16:12,417 --> 01:16:13,708 (- Dă-mi-o.) (- Nu.) 1121 01:16:13,875 --> 01:16:15,00 (- Haide!) 1122 01:16:15,167 --> 01:16:16,167 0 1123 01:16:16,333 --> 01:16:18,917 1124 01:16:19,83 --> 01:16:21,125 este 1125 01:16:21,292 --> 01:16:22,833 1126 01:16:23,00 --> 01:16:24,292 (Selaï, du-te!) (- Nu!) 1127 01:16:24,458 --> 01:16:25,292 (- Dă-mi-o.) 1128 01:16:25,458 --> 01:16:27,417 (-Oprește-te!) (- Laș!) 1129 01:16:31,583 --> 01:16:33,208 .. (Oshi.) 1130 01:16:34,375 --> 01:16:35,208 1131 01:16:35,375 --> 01:16:37,125 (Oshi, comoara mea.) 1132 01:16:38,417 --> 01:16:40,708 (Pst.) 1133 01:16:41,333 --> 01:16:43,00 (Vino la mama.) 1134 01:16:43,167 --> 01:16:45,458 (- Nu, nu te supune!) 1135 01:16:45,625 --> 01:16:47,417 1136 01:16:48,875 --> 01:16:51,583 Dobilung, te implor, nu face asta. 1137 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 - Nu! 1138 01:16:54,750 --> 01:16:56,83 1139 01:16:56,250 --> 01:16:57,708 Vai! 1140 01:16:58,250 --> 01:16:59,708 Vai! 1141 01:17:00,292 --> 01:17:01,833 Întoarce-te! 1142 01:17:03,583 --> 01:17:05,375 are 1143 01:17:06,00 --> 01:17:06,875 1144 01:17:09,83 --> 01:17:11,125 Oshi, vino înapoi! 1145 01:17:15,667 --> 01:17:16,875 1146 01:17:20,458 --> 01:17:23,00 =. 1147 01:17:25,625 --> 01:17:27,583 da 1148 01:17:28,458 --> 01:17:31,750 1149 01:17:32,667 --> 01:17:34,250 : 1150 01:17:34,417 --> 01:17:36,00 1151 01:17:36,167 --> 01:17:37,292 da 1152 01:17:38,00 --> 01:17:43,208 1153 01:17:44,667 --> 01:17:46,458 — 1154 01:18:03,958 --> 01:18:04,875 .. 1155 01:18:18,83 --> 01:18:23,500 1156 01:18:24,792 --> 01:18:26,250 da 1157 01:18:26,417 --> 01:18:27,958 1158 01:18:28,125 --> 01:18:28,917 .. 1159 01:18:31,00 --> 01:18:32,333 1160 01:18:32,500 --> 01:18:33,958 1161 01:18:34,125 --> 01:18:35,292 da 1162 01:18:35,458 --> 01:18:36,417 1163 01:18:37,625 --> 01:18:38,542 1164 01:18:40,667 --> 01:18:42,458 1165 01:18:43,00 --> 01:18:44,292 1166 01:18:44,458 --> 01:18:46,958 Muzică misterioasă 1167 01:18:47,125 --> 01:19:10,208 1168 01:19:10,375 --> 01:19:12,417 : 1169 01:19:14,750 --> 01:19:15,875 Oh! 1170 01:19:16,875 --> 01:19:54,292 1171 01:19:56,333 --> 01:19:57,250 .. 1172 01:20:00,333 --> 01:20:01,958 Micul meu... 7 1173 01:20:02,125 --> 01:20:04,500 1174 01:20:08,292 --> 01:20:09,458 .. 1175 01:20:09,792 --> 01:20:11,583 Am încurcat totul. 1176 01:20:12,667 --> 01:20:14,458 Nu am vrut să te rănesc. 1177 01:20:14,625 --> 01:20:16,83 .. Iertare. 1178 01:20:16,250 --> 01:20:17,333 1179 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 .. 1180 01:20:22,375 --> 01:20:23,292 1181 01:20:30,667 --> 01:20:31,875 1182 01:20:40,917 --> 01:20:42,42 1183 01:20:45,375 --> 01:20:48,83 Haide, haide. Alătură-te noii tale familii. 1184 01:20:48,250 --> 01:20:50,42 - Hei, băieți! Vino aici! 1185 01:20:50,208 --> 01:20:51,667 - Haide, urcă-te. 1186 01:20:51,833 --> 01:20:53,833 ACUM! . 1187 01:20:54,333 --> 01:20:55,500 1188 01:20:58,00 --> 01:20:59,917 - Pisser, nu te mișca. 1189 01:21:00,708 --> 01:21:02,958 - Aceasta este pădurea mea. Întoarceţi-vă. 1190 01:21:03,417 --> 01:21:05,292 da 1191 01:21:05,458 --> 01:21:07,667 - Pădurea ta? - Cel al strămoșilor mei. 1192 01:21:08,333 --> 01:21:10,208 Ești acolo fără acordul lor. 1193 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 Voi depune o plângere. 1194 01:21:15,792 --> 01:21:16,958 -Hei baieti, 1195 01:21:17,125 --> 01:21:19,833 ea ne roagă amabil să plecăm 1196 01:21:20,00 --> 01:21:21,708 pentru că suntem la ea acasă. 1197 01:21:22,167 --> 01:21:23,417 NN 1198 01:21:23,583 --> 01:21:25,167 nu 1199 01:21:25,333 --> 01:21:27,208 Nu prea știi cine 1200 01:21:27,375 --> 01:21:28,542 ai afaceri. 1201 01:21:28,708 --> 01:21:32,708 Îmi dau ordinele direct la miliţia prim-ministrului. 1202 01:21:32,875 --> 01:21:35,83 In seara asta iau masa cu fiica lui. 1203 01:21:35,250 --> 01:21:36,542 Alice. 1204 01:21:36,708 --> 01:21:38,167 O încântare. 1205 01:21:38,708 --> 01:21:39,833 Scuze, puștiule. 1206 01:21:40,00 --> 01:21:41,583 Nu-mi lași de ales. 1207 01:21:41,750 --> 01:21:45,208 nu iti place, dar dă-i acestui pisător 1208 01:21:45,375 --> 01:21:46,958 un brevet expres 1209 01:21:47,125 --> 01:21:48,667 apnea în râu. 1210 01:21:48,833 --> 01:21:49,958 - Dă-i drumul! 1211 01:21:50,667 --> 01:21:52,500 Lasă-o să plece chiar acum! - Părinte! 1212 01:21:52,667 --> 01:21:53,833 - Nu ești la înălțime 1213 01:21:54,00 --> 01:21:56,00 cu asta, sălbaticii. Am un revolver 1214 01:21:56,167 --> 01:21:58,00 și ele, arme auto. 1215 01:21:58,167 --> 01:21:59,375 Ah! 1216 01:22:00,167 --> 01:22:01,292 Oh? 1217 01:22:02,125 --> 01:22:02,958 Ajutor! 1218 01:22:03,125 --> 01:22:05,167 Ajută-mă | . 1219 01:22:05,333 --> 01:22:07,583 1220 01:22:07,750 --> 01:22:08,792 - Din partea 1221 01:22:08,958 --> 01:22:11,42 a mamei mele. 1222 01:22:12,542 --> 01:22:15,292 - Dart de antrenament. Avertisment final. 1223 01:22:15,458 --> 01:22:16,667 Este mai puțin periculos 1224 01:22:16,833 --> 01:22:18,458 decât o mușcătură de țânțar. 1225 01:22:19,750 --> 01:22:21,583 Acesta este plin de otravă. 1226 01:22:21,750 --> 01:22:23,208 - Autoapărare. 1227 01:22:23,375 --> 01:22:25,167 - Nu știu să citesc, Știu să număr. 1228 01:22:27,625 --> 01:22:28,875 Și... 1229 01:22:30,250 --> 01:22:31,167 doi... 1230 01:22:33,875 --> 01:22:35,417 trei. 1231 01:22:37,83 --> 01:22:38,208 patru. 1232 01:22:39,208 --> 01:22:41,667 - Nu voi sta prea mult. - Cinci... 1233 01:22:42,750 --> 01:22:45,125 - Ai auzit-o? - Sase... 1234 01:22:46,250 --> 01:22:47,333 sept... 1235 01:22:47,500 --> 01:22:49,667 - Așteaptă-mă! -Opt... 1236 01:22:50,208 --> 01:22:52,542 - Salutați-l pe prim-ministru pentru sălbatici. 1237 01:22:52,708 --> 01:22:55,250 - Băieți, așteptați-mă! 1238 01:23:02,500 --> 01:23:03,708 In - 1239 01:23:05,125 --> 01:23:06,792 - Bravo, Lakey Ket. 1240 01:23:08,667 --> 01:23:10,625 - Bravo, Dobilung. 1241 01:23:11,125 --> 01:23:13,333 D. 1242 01:23:14,375 --> 01:23:15,958 1243 01:23:18,125 --> 01:23:19,542 .. 1244 01:23:21,625 --> 01:23:23,42 - Ea spune că suntem liberi. 1245 01:23:32,375 --> 01:23:35,458 RS 1246 01:23:37,833 --> 01:23:39,333 acolo 1247 01:23:39,500 --> 01:23:58,917 1248 01:23:59,83 --> 01:24:02,125 Toate strigătele SOS (Daniel Balavoine) 1249 01:24:02,292 --> 01:24:08,375 1250 01:24:08,542 --> 01:24:10,750 *- Bună tuturor. 1251 01:24:10,917 --> 01:24:14,250 În urma indignării provocate de videoclipurile lui Kéria 1252 01:24:14,417 --> 01:24:18,333 și bunicul lui, o mare demonstrație pașnică 1253 01:24:18,500 --> 01:24:22,00 se adună în această dimineață să mărșăluiască în parlament. 1254 01:24:22,167 --> 01:24:23,708 Armata și-a depus armele 1255 01:24:23,875 --> 01:24:27,333 și s-a alăturat chiar acum mulţimea indignată. 1256 01:24:27,958 --> 01:24:30,458 Forță și curaj celor care se luptă. 1257 01:24:30,625 --> 01:24:32,792 1258 01:24:32,958 --> 01:24:36,542 - Ca un nebun, aruncă în mare 1259 01:24:37,583 --> 01:24:40,958 Sticle goale și apoi speranță 1260 01:24:41,125 --> 01:24:44,167 Pe care îl putem citi 1261 01:24:44,333 --> 01:24:48,83 SOS scris cu aer 1262 01:24:49,00 --> 01:24:52,167 Să-ți spun că mă simt singur 1263 01:24:52,333 --> 01:24:56,625 Desenez un deșert cu cerneală goală 1264 01:24:58,00 --> 01:24:59,792 - SI FURG 1265 01:24:59,958 --> 01:25:02,125 MĂ AGAPT DE VIAȚĂ 1266 01:25:02,292 --> 01:25:05,83 Mă îmbată de zgomot 1267 01:25:05,250 --> 01:25:08,333 CORPURI CARE MĂ ÎNCĂJURĂ 1268 01:25:08,500 --> 01:25:10,583 CA LIANELE LEGATE CU împletituri 1269 01:25:10,750 --> 01:25:13,542 FĂRĂ SĂ ÎNȚELEGE NECESAREA 1270 01:25:13,708 --> 01:25:16,542 CUVINTE CE TRIM 1271 01:25:21,250 --> 01:25:23,958 TOATE PLÂNELE SOS 1272 01:25:24,125 --> 01:25:26,42 DECOLARĂ ÎN AER 1273 01:25:26,208 --> 01:25:29,167 LASA O URME IN APA 1274 01:25:29,333 --> 01:25:33,417 AL CĂRUI râpă FACE FRUMUSEȚE 1275 01:25:35,458 --> 01:25:38,125 Prinși în vasul lor de sticlă 1276 01:25:38,292 --> 01:25:40,292 MESAJE LUPTE 1277 01:25:40,458 --> 01:25:43,417 DAR UNDELE ÎI ADUC ÎNAPOI 1278 01:25:43,583 --> 01:25:47,708 ÎN PIETRE STELE PE STĂCI 1279 01:25:52,417 --> 01:25:56,83 - Și am ridicat cioburi de sticlă 1280 01:25:57,00 --> 01:26:00,250 Am pus toate piesele la loc 1281 01:26:00,417 --> 01:26:03,42 Totul era limpede ca apa 1282 01:26:03,708 --> 01:26:07,83 Nu este nimic de făcut împotriva trecutului. 1283 01:26:08,417 --> 01:26:11,542 Ar trebui să schimbăm eroii 1284 01:26:11,708 --> 01:26:14,125 Într-o lume în care cele mai frumoase 1285 01:26:14,292 --> 01:26:16,292 Încă de făcut 1286 01:26:17,375 --> 01:26:19,42 Și fug 1287 01:26:19,208 --> 01:26:21,417 Mă agățăm de viață 1288 01:26:21,583 --> 01:26:24,333 Mă îmbăt de zgomot 1289 01:26:24,500 --> 01:26:27,625 Corpuri care mă înconjoară 1290 01:26:27,792 --> 01:26:29,833 Ca viile legate cu impletituri 1291 01:26:30,00 --> 01:26:32,875 Fără a înțelege suferința 1292 01:26:33,42 --> 01:26:35,833 Cuvinte pe care le trimit 1293 01:26:40,583 --> 01:26:43,292 Toate strigătele SOS 1294 01:26:43,458 --> 01:26:45,375 Luați în aer 1295 01:26:45,542 --> 01:26:48,500 În apă lăsați o urmă 1296 01:26:48,667 --> 01:26:52,833 ale cărui spume fac frumusețe 1297 01:26:54,667 --> 01:26:57,375 Prinși în vasul lor de sticlă 1298 01:26:57,542 --> 01:26:59,458 Mesajele se luptă 1299 01:26:59,625 --> 01:27:02,625 Dar valurile le aduc înapoi 1300 01:27:02,792 --> 01:27:06,958 În pietre stelare pe stânci 1301 01:27:11,667 --> 01:27:14,375 Toate strigătele SOS 1302 01:27:14,542 --> 01:27:16,458 Luați în aer 1303 01:27:16,625 --> 01:27:19,625 În apă lăsați o urmă 1304 01:27:19,792 --> 01:27:23,958 ale cărui spume fac frumusețe 1305 01:27:25,917 --> 01:27:28,542 Prinși în vasul lor de sticlă 1306 01:27:28,708 --> 01:27:30,625 Mesajele se luptă 1307 01:27:30,792 --> 01:27:33,750 Dar valurile le aduc înapoi 1308 01:27:33,917 --> 01:27:38,333 În pietre stelare pe stânci 1309 01:27:38,500 --> 01:28:06,375 1310 01:28:13,83 --> 01:28:15,958 Cântec tradițional 1311 01:28:16,125 --> 01:29:26,42 1312 01:29:36,208 --> 01:29:38,708 Muzica traditionala 1313 01:29:38,875 --> 01:30:07,500 1314 01:30:07,667 --> 01:30:10,792 Subtitrare TITRAFILM